Guides

什么是视频翻译（Video Translator）？

简单地来说，视频翻译就是让不同语言背景的观众都能轻松理解视频内容。

ViiTor AI 的视频翻译功能能够自动识别并翻译 18 种语言，可为视频添加原文字幕、译文字幕或双语字幕，并支持一键式快速生成以及手动二次编辑。智能区分不同说话人，并对译文进行时间戳对齐，真正实现跨语言的无障碍沟通。

如何通过 ViiTor AI 翻译视频？

1. 注册并登录

  1. 访问官网
    打开（网址），进入 ViiTor AI 的官方网站。
  2. 创建账号
    点击“注册”按钮，填写邮箱、密码完成注册。如果已有账号，输入信息后点击“登录”。
  3. 选择套餐
    根据需求选择免费或付费套餐。付费套餐通常提供更高的视频时长限制、更快的处理速度以及更多高级功能。

2. 进入「视频翻译」界面

  1. 登录后进入工作台
    在工作台首页（可称“音视频创作”或相应入口）找到「视频翻译（Video Translator）」。
  2. 创建翻译任务
    根据界面指示，点击对应的「视频翻译」功能入口，上传需要翻译的视频文件并创建任务。

3. 填写配置项

  1. 设置目标语种
    在弹出的配置窗口中，您可从 18 种语言里选定目标语种：
    • 中文普通话、英语、法语、印尼语、印地语、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、阿拉伯语、马来语、泰语、越南语、土耳其语、意大利语、菲律宾语、德语、俄语
      后续将继续扩展更多语种，敬请期待。
  2. 智能识别不同说话人
    • ViiTor AI 可根据音色智能区分视频中的不同说话人，并在自动生成的翻译字幕中分别展示。也可以手动设置视频中说话人的数量。
  3. 生成字幕
    • 您可以选择“无字幕”、“原文字幕”、“译文字幕”或“双语字幕”等生成方式，灵活搭配不同需求。
  4. 擦除文本（可选）
    • 系统支持自动识别并擦除视频画面内的文本，但使用此功能可能影响视频清晰度。
    • 擦除文本的试用时长上限为 2 分钟，如果视频超出该时长，系统会自动截取前 2 分钟进行处理。
  5. 导入原字幕
    • 如果已有字幕文件，可点击“导入原字幕”并选择符合系统格式（SRT）的文件来替换自动生成的字幕。
    • 需要保证与下图示例一致的规范（如时间戳格式、说话人行等）。
  6. 唇语对照
    • 唇语对照功能在底部配置项上
    • 使用此功能，视频中说话人的唇语，可以使语音内容与之同步对照
  7. 擦除文本
    • 擦除文本功能在底部配置项上
    • 可以自动识别并擦除视频画面内的文本，使用此功能可能降低视频清晰度
  8. 视频时长动态调整
    • 根据翻译前后内容，动态调整视频时长

4. 说话人配置

  • 系统会在界面中罗列所有视频中检测到的音色，您可通过批量修改来调整说话人数量或切换对应音色。
  • 如果需要增加或删除说话人，也可在此窗口完成。

5. 修改与管理字幕

  1. 识别字幕
    • ViiTor AI 自动识别并生成字幕条目。您可以点选任一字幕文本进行修改或删除。
  2. 原音色吸取器（可选）
    • 如果同一位说话人在不同片段的音色复刻效果不一致，可点击“原音色吸取器”来提取当前片段更清晰的原音频，对该说话人的音色进行统一处理。
    • 点选后系统会弹窗，引导您选择提取片段的音色进行复刻，复刻完成后可在“我的音色”中查看并使用。

6. 时间轴与再合成

  1. 时间轴密度调节
    • 通过拖动滑块，可控制字幕时间轴的疏密程度，以满足字幕多样化的需求。
  2. 字幕时间轴拖动
    • 每位说话人的字幕会以区块形式在时间线上出现，您可以点击边角来拉长字幕出现的时间，也可以拖动整个区块来调整字幕顺序。
  3. 重新合成视频
    • 当对字幕或说话人做了修改后，可点击“重新合成视频”来应用最新设置。如果仅做文本微调但不需要即时视频预览，也可稍后再进行合成。

7. 导出翻译视频

  1. 下载方式
    1. 查看「我的视频」并下载
      翻译完成后，可在「我的视频」里找到对应任务，点击播放按钮可进行预览，若满意则直接下载。
    2. 在编辑页面下载
      如果想进一步微调翻译内容或排版，也可直接在编辑页面中完成修改，然后一键下载成品视频。 若需要只要字幕文件，可选择 SRT、ASS 等格式进行导出。
  2. 下载格式
    • 完整视频（.MP4）：包含翻译或修改后的字幕和音频。
    • 音频文件（.MP3）：仅导出视频中处理后的音轨。
    • 原文字幕文件（.SRT）：仅导出视频中的原文字幕。
    • 译文字幕文件（.SRT）：仅导出翻译后的字幕。

FAQ

  1. 字符限制
    单次翻译有次数限制；免费用户拥有试用上限，可通过购买会员套餐解锁更高翻译次数上限。
  2. 翻译的同时如何替换配音
    可以使用 ViiTor AI 的「音色复刻」「语音合成」等功能，为视频提供更加沉浸式的多语言配音效果。
  3. 翻译不准确
    在翻译前可尝试导入原字幕文件，或进入视频翻译人工优化界面进行手动微调。
  4. 无法登录或生成视频
    可尝试检查网络连接，或联系客服支持。